我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_every_way的中国译典句库查询结果如下：
It is an excellent novel in every way .
无论从哪方面来看,这都是一本优秀的小说。
属类：口语表达--
But now, your authority will not go on: the Lord, searching for a man who is pleasing to him in every way , has given him the place of ruler over his people, because you have not done what the Lord gave you orders to do.
现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人,立他作百姓的君,因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。
属类：经籍句库-1Sa-13.14
If there e is to be peace, we must try in every way to prevent war.
要和平,就得想一切办法防止战争。
属类：学习英语-语法例句-
May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way .
愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜,祝你欢欢喜喜度圣诞,高高兴兴过新年!
属类：习语名句-祝愿语-圣诞祝福
It’s fun to send these wishes for an especially happy to an uncle who is nice in every way .
在特别欢乐的一天,给完美无缺的伯父祝寿,真叫我喜悦满心间。
属类：习语名句-祝愿语-生日祝福
The plan is almost satisfactory in every way .
这个计划几乎尽善尽美。
属类：综合句库--
That's great news about you and Laura! She's a wonderful girl in every way , and I congratulate you on your good fortune
这是您和劳拉的大好消息!从各方面看,她是一个非常好的女孩子。我祝贺你们幸福。
属类：综合句库--
Only wishes that are made with special love will do for a dad who is wonderful in every way as you.
只有用挚爱绢成的祝福的话,才能献给像您那样慈爱的爸。
属类：习语名句-祝愿语-生日祝福
As Wal-Mart associates we know it is not good enough to simply be grateful to our customers for shopping our stores-we want to demonstrate our gratitude in every way we can!
作为沃尔玛的员工,我们深知仅仅是感谢顾客光临我们的商场是远远不够的----我们期望竭尽全力、以各种细致入微的服务去表达我们的谢意!
属类：单位简介-商业公司网站-招聘英才
1:“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country,” says Scott Case, the man in question.2:He is the boss of the non-profit Start-up America Partnership, which means to help fledgling entrepreneurs by smoothing their access to private-sector money and mentoring.3:The idea is that as these young companies grow, they will create jobs—new jobs, good jobs—and related economic activity that enriches the entire community.4:Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds.
1:“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。2:”斯科特凯斯说道。他是非盈利性新创企业美国合伙人公司的老板，这意味着他帮助刚刚起步的企业家们融通私营企业资金，并进行相关指导。3:（其中的）理念在于，当这些年轻的公司逐步成长，它们将提供许多工作（新工作岗位，好工作岗位）以及丰富整个社会的相关经济活动。4:新创公司中有一些甚至成了“羚羊”，这些公司的成长是跨越式的。
属类：时事政治-经济学人双语版-新创企业-料理他们的花园
1:THE race for the Republican presidential nomination has followed a consistent pattern.2:Every month or so a candidate emerges from the pack to threaten Mitt Romney’s lead, only to drop back after a week or two.3:It used to be a new challenger each time: Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry and so on.4:Lately, it has been the same man periodically snapping at Mr Romney’s heels before falling behind again: Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania.5:This week Mr Santorum flubbed yet another chance to overtake Mr Romney, by losing the primary in Illinois.6:That is great news for Mr Romney.
1:共和党人参选总统提名的方式总是千篇一律。2:每个月都会从党内冒出一个会对罗姆尼的领先地位造成威胁的候选人，但只是为了一两个星期后被罗姆尼甩在身后。3:以前这样的候选人每每都会成为一个新的挑战：米歇尔贝克曼，赫尔曼凯因，里克派瑞等等。4:后来的候选人渐渐沦为定期出现的人偶，只是为了在又一次落后之前徒劳地咬住罗姆尼前进的车轮，比如宾夕法尼亚州的前议员里克桑托勒姆。5:本周桑托勒姆伊利诺斯州初选失利，失去了超越罗姆尼的机会。6:不过这对罗姆尼来说却是个好消息。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选
1: Mr Sunstein is now in charge of overseeing a year-old executive order from Mr Obama telling every agency to slimits rule book. 2: Mr Sunstein says every one has complied, with 580 proposals received from the departments under his purview. (Independent agencies like the Securities and Exchange Commission are not among them.) 3: And he says real savings are on the way. 4: Lifting a requirement for states to require pollution vapour-recovery systems will save $400m in five years. 5: Making it easier for doctors and hospitals to participate in the Medicare programme for the elderly will save $5 billion. 6: He adds that agencies have responded not grudgingly (the old stereotype of bureaucrats loth to surrender cash or power), but eagerly.
1:桑斯坦现在负责监督一年前奥巴马总统颁布的行政命令（的执行情况），该命令要求各有关部门精简其规章制度。2:桑斯坦表示所有部门都执行了该法令，并且他管辖的部门已经上交了580份提案（不包括证券交易委员会等独立机构）。3:他表示更切实有效的节省计划即将展开。4:要求各州配备污染蒸汽回收系统的措施可以在未来五年内节约4亿美元。5:让医生和医院更方便参与老年人的美国联邦医疗计划的举措可以节约约50亿美元。6:桑斯坦补充说，各级部门并不是勉强应付该行政令（旧官僚体制往往不愿意交出资金和权力），而是予以积极配合。
属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了
1:Part of the restoration project requires the return of another crucial species: the prairie dog.2:This “dog” is actually a small ground squirrel that forms large underground colonies.3:More important, it is the Chicken McNugget of the prairie—a convenient snack food for almost every creature, from burrowing owls and ferruginous hawks to foxes and even wolves.
1:完成回归计划还需要一个重要的环节，那就是另外一个决定性物种的回归：草原野狗。2:这个“狗”实际上是一种较小的地面松鼠，它们能够在地下建造一个地下世界。3:更重要的是，它就像是草原的麦乐鸡，一种几乎可以为各种草原动物提供的方便小吃，从穴鸮和铁鹰到狐狸，甚至狼。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
1: Thanks to a cold call placed by the Saratoga Economic Development Corporation in 2005, pitching the area as an ideal site for a factory, GlobalFoundries, a semiconductor manufacturer, is building a $4.6 billion, 2m-square-foot campus in a Saratoga forest (above). 2: The main site, a former secret missile-testing range, is as big as six American-football fields. 3: The Semi-Conductor Association estimates that the five-year cost of building and operating a factory making the wafers needed for semiconductors is $1 billion dearer in the United States than elsewhere. 4: Luckily, New York state offered a $1.4 billion incentive package. 5: Some resent the subsidies, but the state anticipates a return of $2.54 for every dollar spent on the project.
1:由于萨拉托加经济开发公司于2005年的一次意外造访，该地区被选定为一家半导体厂商“全球晶圆”的理想建厂地，要在萨拉托加森林区（见上图）建成一座耗资46亿美元，面积达两百万平方英尺的园区。2:其中主址原为一处秘密的导弹试验靶场，相当于六个美式足球场的面积。3:半导体协会预计在此处建成及运营一家生产半导体晶片的工厂的五年成本比在国外要高出10亿美元。4:幸运的是纽约州政府为此提供了14亿美元的激励方案。5:尽管有些人不喜欢这种补贴，州政府仍期望在该项目所投入的每一美元能得到2.54美元的回报。
属类：时事政治-经济学人双语版-萨拉托加市的制造业(1)
"He is the best of Britain in every way . He is a great icon for this country. "
“他是英国最棒的人物，是这个国家一个伟大的标志。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"Abraham was now old and well advance in years, and the Lord had blessed him in every way . " Genesis 24: 1 (NIV)
“亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。”创世纪第24章第1节（圣经新国际版）
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"India has full confidence in the IPCC process and its leadership and will support it in every way that we can, " Singh said.
“印度完全信任IPCC的操作程序及其领导能力，我们将以各种可能的方式支持它。”辛格说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
LAURENCE: You've got to keep it interesting in every way , because anything can become stale.
Laurence：你必须使它在任何方面都是有趣的，因为任何事都会过时。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
After all, nobody is completely similar to another person in every way .
毕竟，一个人不可能在任何方面都与另一个人相似。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She is, in every way , an extraordinary singer.
从各方面看，她都是一位非常出色的歌唱家。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Patti Smith is simply unique and unprecedented in every way .
从任何角度来看，帕蒂·史密斯都是独特的，前所未有的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is in every way a major effort in design, engineering and innovation.
从设计工程以至创新等各方面微软都付出了巨大的努力。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In many years of programming experience, only a few books have enriched my programming skills in every way , as this one has.
从我多年的编程经验来看，只有几本书全面地提高了我的编程技巧，这就是其中的一本。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The people in the village were cooperative; they helped us in every way they could.
村里的人很愿合作，他们在各方面都尽力帮助我们。
属类：无分类双语句库-cet.hjenglish.com-
But when we focus on God and His ability and willingness to help us in every way -- all our excuses become insignificant.
但是当我们聚焦在神时，他的能力和意愿会用任何方法去帮助我们---我们所有的借口都变得毫无意义。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The inventor of the language seems to have taken pleasure in complicating it in every way he could think of.
德语发明者想尽一切办法复杂化这门语言，貌似还以此为乐。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
What an amazing verse! God makes you rich in every way so you can be generous on every occasion, which will result in thanksgiving to God.
多么奇妙的诗句！上帝让你在各个方面都富有，所以无论什么时候你都会慷慨，这就是你对上帝的感激。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The king looked at his son, he saw that the youth was in every way worthy of praise.
国王仔细地看他的儿子，感到这个青年样样都值得称赞。
属类：综合句库--
Mechanical switches are considered superior in every way by keyboard enthusiasts.
机械接盘是键盘控们认为最牛逼的输入设备。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was delighted with the boat in every way .
她对这条船的各个方面都感到满意。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
| 1 | 无论从哪方面来看,这都是一本优秀的小说。 | It is an excellent novel in every way . |
|
| 2 | 现在你的王位必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人,立他作百姓的君,因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。 | But now, your authority will not go on: the Lord, searching for a man who is pleasing to him in every way , has given him the place of ruler over his people, because you have not done what the Lord gave you orders to do. |
|
| 3 | 要和平,就得想一切办法防止战争。 | If there e is to be peace, we must try in every way to prevent war. |
|
| 4 | 愿明亮喜庆的圣诞烛光温暖一年中的每个日日夜夜,祝你欢欢喜喜度圣诞,高高兴兴过新年! | May the bright and festive glow of Christmas candle warm the days all the year through. Hoping you will have a wonderful time enjoying Christmas Day and wishing you a New Year that is happy in every way . |
|
| 5 | 在特别欢乐的一天,给完美无缺的伯父祝寿,真叫我喜悦满心间。 | It’s fun to send these wishes for an especially happy to an uncle who is nice in every way . |
|
| 6 | 这个计划几乎尽善尽美。 | The plan is almost satisfactory in every way . |
|
| 7 | 这是您和劳拉的大好消息!从各方面看,她是一个非常好的女孩子。我祝贺你们幸福。 | That's great news about you and Laura! She's a wonderful girl in every way , and I congratulate you on your good fortune |
|
| 8 | 只有用挚爱绢成的祝福的话,才能献给像您那样慈爱的爸。 | Only wishes that are made with special love will do for a dad who is wonderful in every way as you. |
|
| 9 | 作为沃尔玛的员工,我们深知仅仅是感谢顾客光临我们的商场是远远不够的----我们期望竭尽全力、以各种细致入微的服务去表达我们的谢意! | As Wal-Mart associates we know it is not good enough to simply be grateful to our customers for shopping our stores-we want to demonstrate our gratitude in every way we can! |
|
| 10 | ||1:“在这个国度的每个角落里，每个缝隙间，都蕴藏着疯狂惊人的新建公司创业事迹。||2:”斯科特凯斯说道。他是非盈利性新创企业美国合伙人公司的老板，这意味着他帮助刚刚起步的企业家们融通私营企业资金，并进行相关指导。||3:（其中的）理念在于，当这些年轻的公司逐步成长，它们将提供许多工作（新工作岗位，好工作岗位）以及丰富整个社会的相关经济活动。||4:新创公司中有一些甚至成了“羚羊”，这些公司的成长是跨越式的。 | ||1:“There are crazy awesome start-ups happening in every nook and cranny in this country,” says Scott Case, the man in question.||2:He is the boss of the non-profit Start-up America Partnership, which means to help fledgling entrepreneurs by smoothing their access to private-sector money and mentoring.||3:The idea is that as these young companies grow, they will create jobs—new jobs, good jobs—and related economic activity that enriches the entire community.||4:Some of the start-ups may even be “gazelles”, companies that grow by leaps and bounds. |
|
| 11 | ||1:共和党人参选总统提名的方式总是千篇一律。||2:每个月都会从党内冒出一个会对罗姆尼的领先地位造成威胁的候选人，但只是为了一两个星期后被罗姆尼甩在身后。||3:以前这样的候选人每每都会成为一个新的挑战：米歇尔贝克曼，赫尔曼凯因，里克派瑞等等。||4:后来的候选人渐渐沦为定期出现的人偶，只是为了在又一次落后之前徒劳地咬住罗姆尼前进的车轮，比如宾夕法尼亚州的前议员里克桑托勒姆。||5:本周桑托勒姆伊利诺斯州初选失利，失去了超越罗姆尼的机会。||6:不过这对罗姆尼来说却是个好消息。 | ||1:THE race for the Republican presidential nomination has followed a consistent pattern.||2:Every month or so a candidate emerges from the pack to threaten Mitt Romney’s lead, only to drop back after a week or two.||3:It used to be a new challenger each time: Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry and so on.||4:Lately, it has been the same man periodically snapping at Mr Romney’s heels before falling behind again: Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania.||5:This week Mr Santorum flubbed yet another chance to overtake Mr Romney, by losing the primary in Illinois.||6:That is great news for Mr Romney. |
|
| 12 | ||1:桑斯坦现在负责监督一年前奥巴马总统颁布的行政命令（的执行情况），该命令要求各有关部门精简其规章制度。||2:桑斯坦表示所有部门都执行了该法令，并且他管辖的部门已经上交了580份提案（不包括证券交易委员会等独立机构）。||3:他表示更切实有效的节省计划即将展开。||4:要求各州配备污染蒸汽回收系统的措施可以在未来五年内节约4亿美元。||5:让医生和医院更方便参与老年人的美国联邦医疗计划的举措可以节约约50亿美元。||6:桑斯坦补充说，各级部门并不是勉强应付该行政令（旧官僚体制往往不愿意交出资金和权力），而是予以积极配合。 | ||1: Mr Sunstein is now in charge of overseeing a year-old executive order from Mr Obama telling every agency to slimits rule book. ||2: Mr Sunstein says every one has complied, with 580 proposals received from the departments under his purview. (Independent agencies like the Securities and Exchange Commission are not among them.) ||3: And he says real savings are on the way. ||4: Lifting a requirement for states to require pollution vapour-recovery systems will save $400m in five years. ||5: Making it easier for doctors and hospitals to participate in the Medicare programme for the elderly will save $5 billion. ||6: He adds that agencies have responded not grudgingly (the old stereotype of bureaucrats loth to surrender cash or power), but eagerly. |
|
| 13 | ||1:完成回归计划还需要一个重要的环节，那就是另外一个决定性物种的回归：草原野狗。||2:这个“狗”实际上是一种较小的地面松鼠，它们能够在地下建造一个地下世界。||3:更重要的是，它就像是草原的麦乐鸡，一种几乎可以为各种草原动物提供的方便小吃，从穴鸮和铁鹰到狐狸，甚至狼。 | ||1:Part of the restoration project requires the return of another crucial species: the prairie dog.||2:This “dog” is actually a small ground squirrel that forms large underground colonies.||3:More important, it is the Chicken McNugget of the prairie—a convenient snack food for almost every creature, from burrowing owls and ferruginous hawks to foxes and even wolves. |
|
| 14 | ||1:由于萨拉托加经济开发公司于2005年的一次意外造访，该地区被选定为一家半导体厂商“全球晶圆”的理想建厂地，要在萨拉托加森林区（见上图）建成一座耗资46亿美元，面积达两百万平方英尺的园区。||2:其中主址原为一处秘密的导弹试验靶场，相当于六个美式足球场的面积。||3:半导体协会预计在此处建成及运营一家生产半导体晶片的工厂的五年成本比在国外要高出10亿美元。||4:幸运的是纽约州政府为此提供了14亿美元的激励方案。||5:尽管有些人不喜欢这种补贴，州政府仍期望在该项目所投入的每一美元能得到2.54美元的回报。 | ||1: Thanks to a cold call placed by the Saratoga Economic Development Corporation in 2005, pitching the area as an ideal site for a factory, GlobalFoundries, a semiconductor manufacturer, is building a $4.6 billion, 2m-square-foot campus in a Saratoga forest (above). ||2: The main site, a former secret missile-testing range, is as big as six American-football fields. ||3: The Semi-Conductor Association estimates that the five-year cost of building and operating a factory making the wafers needed for semiconductors is $1 billion dearer in the United States than elsewhere. ||4: Luckily, New York state offered a $1.4 billion incentive package. ||5: Some resent the subsidies, but the state anticipates a return of $2.54 for every dollar spent on the project. |
|
| 15 | “他是英国最棒的人物，是这个国家一个伟大的标志。” | "He is the best of Britain in every way . He is a great icon for this country. " |
|
| 16 | “亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。”创世纪第24章第1节（圣经新国际版） | "Abraham was now old and well advance in years, and the Lord had blessed him in every way . " Genesis 24: 1 (NIV) |
|
| 17 | “印度完全信任IPCC的操作程序及其领导能力，我们将以各种可能的方式支持它。”辛格说。 | "India has full confidence in the IPCC process and its leadership and will support it in every way that we can, " Singh said. |
|
| 18 | Laurence：你必须使它在任何方面都是有趣的，因为任何事都会过时。 | LAURENCE: You've got to keep it interesting in every way , because anything can become stale. |
|
| 19 | 毕竟，一个人不可能在任何方面都与另一个人相似。 | After all, nobody is completely similar to another person in every way . |
|
| 20 | 从各方面看，她都是一位非常出色的歌唱家。 | She is, in every way , an extraordinary singer. |
|
| 21 | 从任何角度来看，帕蒂·史密斯都是独特的，前所未有的。 | Patti Smith is simply unique and unprecedented in every way . |
|
| 22 | 从设计工程以至创新等各方面微软都付出了巨大的努力。 | It is in every way a major effort in design, engineering and innovation. |
|
| 23 | 从我多年的编程经验来看，只有几本书全面地提高了我的编程技巧，这就是其中的一本。 | In many years of programming experience, only a few books have enriched my programming skills in every way , as this one has. |
|
| 24 | 村里的人很愿合作，他们在各方面都尽力帮助我们。 | The people in the village were cooperative; they helped us in every way they could. |
|
| 25 | 但是当我们聚焦在神时，他的能力和意愿会用任何方法去帮助我们---我们所有的借口都变得毫无意义。 | But when we focus on God and His ability and willingness to help us in every way -- all our excuses become insignificant. |
|
| 26 | 德语发明者想尽一切办法复杂化这门语言，貌似还以此为乐。 | The inventor of the language seems to have taken pleasure in complicating it in every way he could think of. |
|
| 27 | 多么奇妙的诗句！上帝让你在各个方面都富有，所以无论什么时候你都会慷慨，这就是你对上帝的感激。 | What an amazing verse! God makes you rich in every way so you can be generous on every occasion, which will result in thanksgiving to God. |
|
| 28 | 国王仔细地看他的儿子，感到这个青年样样都值得称赞。 | The king looked at his son, he saw that the youth was in every way worthy of praise. |
|
| 29 | 机械接盘是键盘控们认为最牛逼的输入设备。 | Mechanical switches are considered superior in every way by keyboard enthusiasts. |
|
| 30 | 她对这条船的各个方面都感到满意。 | She was delighted with the boat in every way . |
|
查询记录
